20 Egyptian Arabic Phrases You’ll Actually Hear in Egypt

If you're learning Egyptian Arabic, one of the best places to start is with expressions you are likely to hear in real conversations.

You don't need to memorize hundreds of words before you can start understanding people. A small group of common expressions can take you surprisingly far, especially when you learn not only what they mean, but also when Egyptians actually use them.

Here are 20 Egyptian Arabic expressions worth knowing.

1. يلا — Yalla

Meaning: Come on / Let's go / Hurry up / Alright

You may hear:
يلا بينا!
Yalla beena!
“Let's go!”

If you've spent time around Egyptian Arabic, you've probably heard يلا.

It is one of those expressions that doesn't have one perfect English translation. Depending on the situation and tone, it can encourage someone to move, suggest doing something, or signal that it's time to leave.

Someone might say it to a friend who is taking too long, use it to encourage someone to start, or simply say it when wrapping up a conversation.

The important thing is not to memorize one translation.

Learn to listen for what the speaker means in context.

Read more: What Does “Yalla” Mean in Arabic? 10 Real Egyptian Uses

---

2. معلش — Maalesh

Meaning: Sorry / Never mind / It's okay / Don't worry

You may hear:
معلش، اتأخرت.
Maalesh, et'akhaرت.
“Sorry, I was late.”

معلش is one of the most useful Egyptian expressions to learn because its meaning depends heavily on the situation.

You may hear it when someone apologizes, reassures someone, accepts a small inconvenience, or tells someone not to worry.

For example, if someone bumps into you and says معلش, they may be apologizing.

If someone makes a small mistake and another person responds معلش, it can be closer to “it's okay” or “don't worry about it.”

So don't treat معلش as having one fixed English equivalent.

The situation and tone matter.

---

3. خلاص — Khalas

Meaning: That's enough / It's done / Finished / Alright

You may hear:
خلاص، تمام.
Khalas, tamam.
“Alright, okay.”

خلاص is another expression where context matters.

It can mean that something is finished:

خلاص، خلصنا.
“That's it, we're done.”

It can also mean “enough” when someone wants something to stop.

Or, in a calmer conversation, it can mean something like “okay, settled.”

The tone can make a big difference.

A friendly خلاص can simply close a topic, while a stronger one can sound like “enough” or “stop.”

---

4. تمام — Tamam

Meaning: Fine / Good / Okay / All right

You may hear:
إزيك؟ — تمام.
“How are you?” — “I'm good.”

تمام is extremely common in everyday Arabic and is useful far beyond one specific situation.

You can use it to say that something is fine, that you understand, or that an arrangement is okay.

For example:

الساعة خمسة؟ — تمام.
“Five o'clock?” — “Okay.”

It can also describe something as being fine or good.

You'll hear this word often, so it's worth recognizing early.

---

5. ماشي — Maashi

Meaning: Okay / Alright / Sounds good

You may hear:
نتقابل الساعة ستة؟ — ماشي.
“Shall we meet at six?” — “Okay.”

ماشي is often used when agreeing to a suggestion or plan.

It can be similar to “okay,” “alright,” or “sounds good,” depending on the conversation.

For a beginner, it's useful to think of ماشي as a natural everyday response when someone suggests something and you agree.

You will often hear it in short exchanges rather than long sentences.

---

6. حاضر — Haader

Meaning: Okay / Certainly / Right away

You may hear:
استنى هنا. — حاضر.
“Wait here.” — “Okay.”

حاضر is particularly useful when responding to a request or instruction.

It can communicate that you've heard the person and are willing to do what they asked.

Depending on the situation, it can be translated as:

• Okay
• Certainly
• Right away
• Of course

It can also sound more respectful or attentive than simply saying تمام in some situations.

---

7. استنى / استني — Estanna / Estanni

Meaning: Wait

To a man:
استنى
Estanna

To a woman:
استني
Estanni

You may hear this one constantly in everyday situations.

For example:

استنى شوية!
“Wait a little!”

The difference between استنى and استني comes from who you're speaking to.

This is a useful example of something beginners should learn as a phrase rather than worrying about memorizing a grammar rule first.

Hear it, recognize it, and start noticing who is being addressed.

---

8. إزيك؟ — Ezzayak? / Ezzayik?

Meaning: How are you?

To a man:
إزيك؟
Ezzayak?

To a woman:
إزيك؟
Ezzayik?

This is one of the most common Egyptian greetings.

You'll often hear it between friends, acquaintances, colleagues, and people who already know each other.

A simple response is:

تمام، الحمد لله.
“I'm good, thank God.”

You may also hear كويس، الحمد لله or other natural responses.

One useful thing to notice is that the written form can look almost identical for masculine and feminine, while the pronunciation changes.

---

9. عامل إيه؟ / عاملة إيه؟ — 3amel eh? / 3amla eh?

Meaning: How are you doing? / How's it going?

To a man:
عامل إيه؟
3amel eh?

To a woman:
عاملة إيه؟
3amla eh?

This is another very natural way to ask someone how they're doing.

You'll hear it especially in informal conversation.

For example:

عامل إيه يا أحمد؟
“How are you doing, Ahmed?”

Or when speaking to a woman:

عاملة إيه يا سارة؟
“How are you doing, Sara?”

The exact English translation isn't important.

What's important is recognizing it as a normal Egyptian way of asking about someone.

---

10. فين؟ — Fein?

Meaning: Where?

You may hear:
الحمام فين؟
El-hammaam fein?
“Where's the bathroom?”

فين؟ is one of those small words you'll use constantly if you're spending time in Egypt.

You can combine it with the thing you're looking for:

المحطة فين؟
“Where is the station?”

المطعم فين؟
“Where is the restaurant?”

Learning short question words like فين can make your Arabic immediately more practical.

---

11. ليه؟ — Leh?

Meaning: Why?

You may hear:
ليه؟
Leh?
“Why?”

That's it.

Sometimes the most useful phrases are the shortest ones.

ليه؟ is an everyday Egyptian way to ask why.

You'll hear it in casual conversations, questions, explanations, and even playful arguments.

Like many short expressions, tone matters.

A friendly ليه؟ can simply mean “why?”

A sharper tone can make the same word sound more challenging.

---

12. بكام؟ — Bekaam?

Meaning: How much?

You may hear:
ده بكام؟
Da bekaam?
“How much is this?”

If you're shopping, ordering something, or asking about a price, بكام؟ is one of the most useful expressions you can know.

You can keep it very simple:

بكام؟

Or point to something and ask:

ده بكام؟
“How much is this?”

It's a small phrase, but it can immediately make everyday situations easier.

---

13. لو سمحت / لو سمحتي — Law samaht / Law samahti

Meaning: Please / Excuse me

To a man:
لو سمحت
Law samaht

To a woman:
لو سمحتي
Law samahti

This is useful when making a polite request or getting someone's attention.

For example:

لو سمحت، فين المحطة؟
“Excuse me, where is the station?”

Or:

لو سمحت، ممكن تساعدني؟
“Could you help me, please?”

Notice again that the form changes depending on who you're addressing.

---

14. شكراً — Shokran

Meaning: Thank you

This is probably one of the first Arabic words most learners encounter.

شكراً is widely understood and used in Egypt.

You can use it in simple situations:

شكراً!
“Thank you!”

Or:

شكراً جداً.
“Thank you very much.”

Don't underestimate simple words like this.

Using them naturally and consistently is part of becoming comfortable in everyday Arabic.

---

15. عفواً — Afwan

Meaning: You're welcome / Excuse me

عفواً can be used in more than one situation.

After someone says:

شكراً.
“Thank you.”

You can respond:

عفواً.
“You're welcome.”

It can also be used in situations where English might use “excuse me,” depending on the context.

As with many Arabic expressions, the surrounding situation tells you which meaning is intended.

---

16. أيوه — Aywa

Meaning: Yes

You may hear:
أيوه، طبعاً.
Aywa, tab3an.
“Yes, of course.”

أيوه is a very common everyday way of saying “yes” in Egyptian Arabic.

It's worth learning because beginners who have mainly studied formal Arabic may expect نعم.

In ordinary Egyptian conversation, however, you'll hear أيوه frequently.

---

17. مفيش — Mafish

Meaning: There isn't / There aren't / There is no...

You may hear:
مفيش مشكلة.
Mafish moshkela.
“No problem.”

Or:

مفيش وقت.
“Mafish waqt.”
“There isn't any time.”

مفيش is extremely useful in everyday Egyptian speech.

It commonly appears when saying that something does not exist or is unavailable.

You'll hear it in many practical situations:

مفيش؟
“There's none?”

مفيش مشكلة.
“No problem.”

This is a good example of why learning spoken Egyptian Arabic gives you vocabulary that works directly in everyday situations.

---

18. كويس / كويسة — Kwayyes / Kwayyesa

Meaning: Good / Fine

For a man:
كويس
Kwayyes

For a woman:
كويسة
Kwayyesa

You may hear:

أنا كويس، الحمد لله.
“I'm good, thank God.”

Or:

الدنيا كويسة.
“Things are good.”

This is another useful everyday word for describing how someone or something is doing.

You'll often hear it alongside تمام.

---

19. ممكن — Momken

Meaning: Can / Could / Is it possible? / Maybe

You may hear:
ممكن سؤال؟
Momken so2al?
“Can I ask a question?”

Or:

ممكن تساعدني؟
“Can you help me?”

ممكن is extremely useful because it helps you make polite requests and ask whether something is possible.

You'll encounter it in shops, restaurants, conversations, and everyday situations.

---

20. مع السلامة — Ma3a el-salaama

Meaning: Goodbye

You may hear:
يلا، مع السلامة.
“Alright, goodbye.”

This is a very common way to say goodbye.

You'll hear it when someone leaves a shop, finishes a visit, ends a conversation, or says goodbye to someone they know.

A useful thing to remember is that Arabic goodbyes often have their own familiar patterns, so learning them as complete expressions can be easier than trying to translate each word separately.

---

Don't just memorize the translation

There is something important about all 20 of these expressions.

A dictionary can tell you that معلش can mean “sorry” or that خلاص can mean “finished.”

But that doesn't tell you everything you need to know.

When does an Egyptian actually say it?

How does the tone change the meaning?

Is it something you would say to a friend, a stranger, an older person, or someone you're working with?

Does the expression change when you're speaking to a man or a woman?

Those details are part of actually knowing a language.

Take يلا, for example.

You can memorize:

يلا = Let's go.

But after hearing it in different conversations, you'll start noticing that Egyptians can use it to encourage someone, hurry someone along, suggest doing something, or wrap up an interaction.

That's a much more useful kind of knowledge than memorizing one English equivalent.

If you want to understand how Egyptians actually use يلا, read our guide: What Does “Yalla” Mean in Arabic? 10 Real Egyptian Uses.

A better way to learn these phrases

Don't try to memorize all 20 in one sitting.

Choose three or four.

For example:

إزيك؟ — How are you?

تمام — Fine / okay.

معلش — Sorry / it's okay.

ماشي — Okay / sounds good.

Then listen for them.

Notice when Egyptians use them.

Repeat them out loud.

Try using them in a real conversation.

Once those expressions start feeling natural, add a few more.

This is much more useful than trying to remember a long vocabulary list and never using it.

Learn Arabic for the situations you actually care about

The best Arabic to learn depends on what you want to do with it.

If you're planning to live in Egypt, travel there, speak with Egyptian friends or family, or simply want to understand everyday conversations, Egyptian Arabic is a practical place to start.

If you're still deciding between Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic, you can read our guide:

Modern Standard Arabic vs Egyptian Arabic: What's the Difference?

The two serve different purposes, and many learners eventually benefit from knowing both.

Start with real Arabic

Learning Egyptian Arabic isn't about collecting as many phrases as possible.

It's about gradually recognizing the language around you and becoming comfortable using it yourself.

Learn a phrase.

Hear it in context.

Notice how people use it.

Then try it.

That's when vocabulary starts becoming language.

If you'd like to learn Egyptian Arabic through personalized 1-to-1 lessons, explore how Souhba works.